Главная » Глоссарий

Глоссарий

S-Bahn Strassenbahn или Stadtbahn. Внутригородская электричка. Едет быстрее, чем метро, и с более длинными перегонами между станциями. Вопреки распространенному стереотипу иногда пролегает по землей.

Альтбау. Старое довоенное здание, как правилло, возведенное в эпоху грюндерства (70-е годы 19-го века).

Биргартен. По-немецки Biergarten. Дословно «пивной сад». Кафе на открытом воздухе, организованное по принципу самообслуживания, предлагающее прохладительные напитки и, как правило, легкие закуски в виде колбасок и вареного картофеля.

Весси. По-немецки Wessi. Жители прежнего западного Берлина и западной Германии.

Киц. По-немецки Kiez. В Берлине этим словом обозначают развеселый квартал на районе. Можно, например, сказать: «Звони нам, когда осовбодишься, мы будет отвисать в Симон-Дах кице.» Любопыно, что в Гамбурге киц на весь город только один — вокруг Репербана.

Котти. По-немецки Kotti. Станция метро Коттбусер Тор (Kottbuser Tor) и прилегающие окрестности.

Марцан. По-немецки Marzahn. Один из районов на окраине Берлина. Основное место обитания русскоязычной гопоты. Ходят легенды, что некоторые из людей, живущих там, никогда не бывали в центре города.

Осси. По-немецки Ossi. Жители прежней восточной Германии.

Помес. По-немецки Pommes. Картофель фри (искаженное pommes frites).

РАФ Немецкая молодежная леворадикальная организация, зародившася в 1968 году и официально продолжавшая свою деятельность вплоть до 1998 года.

Шпети. По-немецки Späti (сокращение от Spätkauf). Маленький магазинчик, торгующий в основном алкогольными напитками и табачными принадлежностями, а также предметами первой необходимости. Хозяевами обычно являются мигранты из Турции или Азии. Преимущество шпети в том, что они работают ночью и по воскресеньям, чего не дождешься от 99% крупных немецких супермаркетов.

Штрассенфест. По-немецки Straßenfest. Праздник под открытым небом.

Эккнайпе. По-немецки Eckkneipe (дословно — «угловая пивная»). «Бар на районе» с деревянными столами и суровыми хозяевами. Контингент обычно не меняется годами, поэтому любой новичок по превости воспринимается во штыки. Традиционно вход в подобные заведения располагался на углу дома, поэтому такое название.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s