Как раз недавно кому-то рассказывала, что Берлин прекрасен тем, что позволяет вести абсолютно любой образ жизни, который в принципе может позволить город. Предположим, говорила я, открыть птицеферму было бы напряжно, это же всё-таки не деревня, но всё остальное — пожалуйста.
Забрели мы недавно в Бритц. Это, конечно, далеко не центр, но и не самая последняя окраина, в общем-то минут 15 от Мерингдамма на метро. И оказались среди каких-то складских помещений, набитых фурами, деревяшками и другими неинтересными вещами.
Читать далее →

Естественно, невозможно постичь характер целого народа от и до. Но я искренне убеждена в том, что сознание определяет язык.
В минувшие выходные узнала два новых немецких слова, теперь сижу и удивляюсь, насколько же некоторые люди любят всё классифицировать и всему давать имена.
Первое слово — Arschritz — довольно безобидно. Оно обозначает полоску, проходящую между ягодичными булками. Многие, кто изучал немецкий, знают, что для дырки в заднице cущетвует отдельное наименование (Arschloch), которое, однако, часто изпользуется не по назначению — как ругательство. И это не медицинские понятия.
Второе новое слово — Korkenkacke — поразило меня в самое сердце. Это такой подвид человеческих экскрементов, который совершенно не хочет тонуть в унитазе и, как пробка, всё время всплывает. Важно отметить, что, по мнению носителей, очередная встреча с Korkenkacke обычно происходит именно у кого-нибудь в гостях.
Вот вам и гипотеза Сэпира-Уорфа…